Like the dreaded telescreen in George Orwell’s “1984,” technologies like the Internet and cellphones are proving just as useful for spying as they are for communicating, making the choice to hit “call” or “send” an increasingly risky one.