As connected cars become increasingly commonplace, convincing mobile operators to pay more attention to roads will become important not just for auto makers but also those companies whose business relies on media downloads and subscriptions.